Direct-to-consumer brands are selling on Amazon after years of avoiding the e-commerce giant. Experts predict a bumpy ride.